1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Subtitle source: TLF subtitle group. Post-production: Sung1219. 2 00:00:05,500 --> 00:00:10,500 Personnel Who Changed the School: Qiao Ba'er 3 00:00:10,500 --> 00:00:15,500 This subtitle has not been translated by Renren Film and Television. Renren Film and Television only suppresses this. 4 00:00:00,000 --> 00:00:16,000 ■ 5 00:00:26,810 --> 00:00:28,270 Elena 6 00:00:29,780 --> 00:00:33,450 This could be the darkest day of your life. 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,030 You must miss your mom 8 00:00:37,280 --> 00:00:39,490 Although she is not with you now 9 00:00:39,740 --> 00:00:41,370 But she will always love you 10 00:00:43,370 --> 00:00:46,210 You understand, right? 11 00:00:46,330 --> 00:00:47,420 Dad, I understand 12 00:00:51,050 --> 00:00:52,840 But I'll stay with you no longer 13 00:00:54,180 --> 00:00:55,720 I'm not going anywhere 14 00:00:57,850 --> 00:00:59,470 you swear 15 00:01:01,850 --> 00:01:03,310 I swear 16 00:01:08,400 --> 00:01:09,770 He catches his victims... 17 00:01:10,440 --> 00:01:11,820 People keep disappearing 18 00:01:12,610 --> 00:01:14,110 murder spree 19 00:01:14,240 --> 00:01:15,200 An arrogant and brutal crime 20 00:01:15,280 --> 00:01:16,530 we will... 21 00:01:16,610 --> 00:01:17,570 ...do your best... 22 00:01:17,660 --> 00:01:19,200 ...hunt this man 23 00:01:31,960 --> 00:01:35,750 Collection 24 00:01:40,510 --> 00:01:41,510 Serial killer... 25 00:01:41,600 --> 00:01:44,310 ...confessed to another crime, which he does... 26 00:01:44,430 --> 00:01:47,310 This case became the most outrageous crime in the history of the city. 27 00:01:47,390 --> 00:01:48,480 This unprecedented series... 28 00:01:48,600 --> 00:01:50,820 ...violent crime... 29 00:01:51,150 --> 00:01:52,150 ...forcing many people to stay at home... 30 00:01:52,270 --> 00:01:53,730 ...live in fear 31 00:01:56,740 --> 00:01:57,570 good morning 32 00:01:57,660 --> 00:01:59,320 What we can be sure of this time is that 33 00:02:00,280 --> 00:02:04,700 The killer burrowed into the victim's home, business, and workplace. 34 00:02:05,580 --> 00:02:06,750 Waiting for another opportunity to commit murder 35 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 However 36 00:02:08,370 --> 00:02:09,880 He takes people away from crime scenes one person at a time. 37 00:02:10,170 --> 00:02:12,380 These people may still be alive and in custody 38 00:02:15,210 --> 00:02:17,840 More than 50 people are missing... 39 00:02:18,180 --> 00:02:20,180 ...Grieving loved ones are looking for results... 40 00:02:20,300 --> 00:02:22,300 ...The authorities began a search 41 00:02:22,390 --> 00:02:24,680 That's right, citizens, another murder recently occurred in this series. 42 00:02:24,810 --> 00:02:25,570 The killer's actions seem... 43 00:02:25,600 --> 00:02:27,310 ...no picture... 44 00:02:27,390 --> 00:02:29,190 ...which makes it impossible for the police... 45 00:02:29,310 --> 00:02:31,400 ...follow his movements... 46 00:02:34,280 --> 00:02:36,150 ...like an unscrupulous predator... 47 00:02:36,280 --> 00:02:38,280 ...he attacks men and women 48 00:02:38,360 --> 00:02:39,570 child youth old man 49 00:02:39,660 --> 00:02:40,870 He treats everyone the same 50 00:02:41,160 --> 00:02:44,450 One of the recent missing people was also directly involved in crime. 51 00:02:44,740 --> 00:02:46,160 Arkin O'Brien is... 52 00:02:46,250 --> 00:02:48,830 ...The second escapee,” he turned to the medical staff... 53 00:02:48,910 --> 00:02:51,710 ...was kidnapped shortly after asking for help. 54 00:02:51,830 --> 00:02:53,540 O'Brien's wife, Lisa... 55 00:02:53,630 --> 00:02:55,670 ...recently reacted to this kidnapping 56 00:02:58,380 --> 00:03:00,300 No matter who's watching 57 00:03:00,680 --> 00:03:03,970 Please, if you catch him and see this... 58 00:03:04,510 --> 00:03:05,760 ...please let him go 59 00:03:06,680 --> 00:03:08,180 please... 60 00:03:08,310 --> 00:03:09,480 ...let him go 61 00:03:19,570 --> 00:03:21,410 We're going to track this guy down. 62 00:03:21,490 --> 00:03:24,700 We will track him down and bring him to justice. 63 00:03:45,720 --> 00:03:47,810 Hello, are you here? 64 00:03:47,890 --> 00:03:50,230 Baby I won't be able to go to bed tonight 65 00:03:50,310 --> 00:03:51,560 I need to work until closing 66 00:03:51,640 --> 00:03:54,400 But I'll make it up to you. This is a special fee. 67 00:03:54,480 --> 00:03:55,400 ok 68 00:03:55,480 --> 00:03:56,980 Who are you calling? Come on then. 69 00:03:57,320 --> 00:03:58,820 Let's go quickly 70 00:03:58,940 --> 00:03:59,570 ok 71 00:03:59,650 --> 00:04:01,450 Okay, give you a break 72 00:04:01,570 --> 00:04:02,400 really 73 00:04:02,490 --> 00:04:03,240 really 74 00:04:03,320 --> 00:04:04,000 i love you baby 75 00:04:04,280 --> 00:04:05,820 I love you, I love you so much 76 00:04:06,740 --> 00:04:08,240 I love you too 77 00:04:23,430 --> 00:04:23,930 Hello Missy 78 00:04:24,010 --> 00:04:25,390 what are you doing 79 00:04:25,510 --> 00:04:28,430 I'm learning. Brian, let me go. 80 00:04:28,510 --> 00:04:31,480 Big. Change your clothes and take you to the party. 81 00:04:31,560 --> 00:04:33,600 I don't know. I'm very tired. 82 00:04:33,690 --> 00:04:35,010 I think I'll go to bed later 83 00:04:35,270 --> 00:04:37,360 Yes, yes, I understand 84 00:04:37,480 --> 00:04:38,690 look out the window 85 00:04:50,410 --> 00:04:51,580 Come down in five minutes 86 00:04:51,660 --> 00:04:52,660 Thank you, Marcos. 87 00:04:52,750 --> 00:04:54,710 Now let's move on to the Nikki Johnson scene... 88 00:04:54,790 --> 00:04:56,110 ...report for us... 89 00:04:56,380 --> 00:04:57,380 ...the circumstances of the recent attack 90 00:04:57,420 --> 00:04:59,920 Serial killer confesses to yet another crime 91 00:05:00,050 --> 00:05:04,010 This makes this case the most outrageous crime in the city's history. 92 00:05:04,300 --> 00:05:07,340 An unprecedented series of brutal crimes 93 00:05:07,430 --> 00:05:10,640 Many people cannot leave their homes and live in fear. 94 00:05:10,720 --> 00:05:14,560 More than 50 people are missing, relatives are grieving... 95 00:05:14,640 --> 00:05:15,940 ...waiting for results... 96 00:05:19,900 --> 00:05:21,730 This is the T-shirt I chose, okay? 97 00:05:22,360 --> 00:05:23,650 Brother, this has nothing to do with T-shirts. 98 00:05:23,780 --> 00:05:25,070 It's about how to wear it 99 00:05:25,360 --> 00:05:28,320 Dude, all women say that, but it's not true. 100 00:05:28,660 --> 00:05:30,580 Details determine success or failure 101 00:05:30,700 --> 00:05:31,740 Recently I was studying the lyrics... 102 00:05:31,830 --> 00:05:33,370 - ...I thought that if I could... - Okay, that's enough. 103 00:05:33,450 --> 00:05:35,000 First of all, don't call me a dude. 104 00:05:35,080 --> 00:05:36,580 If you want to be with a girl 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,960 You can't just come up and say hello 106 00:05:38,040 --> 00:05:39,710 I want to sleep with you 107 00:05:39,790 --> 00:05:42,340 Probably good shoes 108 00:05:42,760 --> 00:05:44,380 Sounds reasonable? 109 00:05:44,470 --> 00:05:45,050 Yes 110 00:05:45,380 --> 00:05:47,890 Try to find the courage to make some changes. 111 00:05:49,350 --> 00:05:50,890 Leave, Leave, Leave 112 00:05:52,770 --> 00:05:53,930 Hello Josh 113 00:05:54,980 --> 00:05:56,690 Nice shoes 114 00:06:14,410 --> 00:06:15,910 I can't believe your father let you out 115 00:06:16,000 --> 00:06:17,830 - The madman hasn't been caught yet. - He didn't let him 116 00:06:17,920 --> 00:06:18,710 really 117 00:06:18,790 --> 00:06:20,540 where is the party 118 00:06:20,670 --> 00:06:21,670 right there 119 00:06:21,750 --> 00:06:24,000 You need a password to login 120 00:06:24,510 --> 00:06:25,840 What is this 121 00:06:25,920 --> 00:06:27,130 never 122 00:06:27,840 --> 00:06:30,720 Wow... the welcome here is so warm. 123 00:06:32,390 --> 00:06:33,970 It must be true 124 00:06:36,600 --> 00:06:38,640 It must be the janitor 125 00:06:38,770 --> 00:06:40,600 tell him the password 126 00:06:42,060 --> 00:06:43,650 Hmm... 127 00:06:45,610 --> 00:06:46,780 ...never 128 00:08:00,520 --> 00:08:02,060 Nice shoes 129 00:10:10,810 --> 00:10:11,940 Come down 130 00:10:13,230 --> 00:10:14,610 stay 131 00:11:07,080 --> 00:11:08,080 get out of the way 132 00:11:08,210 --> 00:11:09,080 get out of the way 133 00:11:09,210 --> 00:11:10,420 get out of the way 134 00:11:12,830 --> 00:11:14,000 Get out of my way, bitch 135 00:11:15,210 --> 00:11:16,210 Ooh... ooh ooh ooh 136 00:11:16,300 --> 00:11:17,710 Fuck 137 00:11:28,980 --> 00:11:30,020 Lying down 138 00:11:31,140 --> 00:11:32,440 help me 139 00:11:32,980 --> 00:11:33,980 help me quickly 140 00:11:34,060 --> 00:11:35,270 - Help me. - No. 141 00:11:36,360 --> 00:11:38,070 Help me, help me quickly 142 00:11:55,710 --> 00:11:56,830 - Get out of the way. - What's happening? 143 00:11:56,840 --> 00:11:58,460 - What's the matter? - Brian 144 00:12:04,720 --> 00:12:06,470 Damn, come here 145 00:12:14,350 --> 00:12:15,480 fuck 146 00:12:19,820 --> 00:12:21,110 Oh my god 147 00:12:39,840 --> 00:12:41,380 Air Iyer 148 00:12:41,470 --> 00:12:44,010 Elle, God save me 149 00:12:44,090 --> 00:12:45,340 it can't stop 150 00:12:45,470 --> 00:12:46,930 save me 151 00:12:47,010 --> 00:12:49,470 - Pick it up, Missy. Lift - Can you turn it off? 152 00:12:50,180 --> 00:12:51,060 No 153 00:13:13,330 --> 00:13:15,330 Press it, Missy, press it faster. 154 00:13:15,420 --> 00:13:17,250 No no 155 00:14:08,470 --> 00:14:09,850 Be careful 156 00:15:17,120 --> 00:15:18,160 What's going on 157 00:15:18,200 --> 00:15:19,460 - You need to calm down. -Where is my family? 158 00:15:19,580 --> 00:15:21,290 - Where is my wife? - Calm down. 159 00:15:21,370 --> 00:15:23,210 - My hand is badly damaged. - Bandage it... 160 00:15:23,290 --> 00:15:24,250 ...injections 20 mg Visidepro... 161 00:15:24,380 --> 00:15:25,460 ...10 mg morphine 162 00:15:25,550 --> 00:15:26,550 Immediately 163 00:15:26,630 --> 00:15:27,420 can you tell me your name 164 00:15:27,550 --> 00:15:28,470 Ajin 165 00:15:28,550 --> 00:15:30,630 Note that there are scratches on the patient's right hand that he himself made. 166 00:15:30,930 --> 00:15:33,510 - Hold him tight - 1...2...3... 167 00:15:33,640 --> 00:15:35,680 oh damn 168 00:15:36,180 --> 00:15:37,520 Hey, need help here 169 00:15:37,640 --> 00:15:39,680 Come here, catch him 170 00:15:39,980 --> 00:15:41,060 grab his hand 171 00:15:41,140 --> 00:15:44,150 Quickly administer 10 mg of morphine. 172 00:15:44,230 --> 00:15:45,320 Hey, you can't come in 173 00:15:45,400 --> 00:15:46,570 - Hey, stop. - What's happening? 174 00:15:46,650 --> 00:15:49,240 - Get out. - Put handcuffs on him. Handcuff him. 175 00:15:49,320 --> 00:15:50,650 Ah, okay 176 00:15:50,950 --> 00:15:52,410 ok, calm down 177 00:15:52,490 --> 00:15:54,240 calm down 178 00:16:14,220 --> 00:16:16,050 take it away take it away 179 00:16:21,980 --> 00:16:23,100 Lisa 180 00:16:32,110 --> 00:16:33,990 I thought I'd never see you again 181 00:16:36,030 --> 00:16:37,410 you're not that unlucky 182 00:16:41,080 --> 00:16:42,410 what did you experience 183 00:16:46,380 --> 00:16:50,760 It's alright baby, I have you now 184 00:16:53,590 --> 00:16:55,640 You don't have to give me flowers 185 00:16:59,220 --> 00:17:01,020 - This is not from me. - What's on the card? 186 00:17:03,060 --> 00:17:04,310 what was written 187 00:17:05,190 --> 00:17:06,650 Donate to collection 188 00:17:08,480 --> 00:17:11,320 Get well soon. I really want you to see your family as soon as possible. 189 00:17:12,780 --> 00:17:14,490 What happened 190 00:17:14,610 --> 00:17:16,280 What happened 191 00:17:16,360 --> 00:17:17,450 what 192 00:17:17,530 --> 00:17:19,200 listen to me 193 00:17:19,580 --> 00:17:21,200 Baby, go quickly to your mother's house 194 00:17:21,290 --> 00:17:23,250 - No, leave now. 195 00:17:23,330 --> 00:17:25,090 - Don't... don't tell anyone where you're going. 196 00:17:25,210 --> 00:17:26,370 Don't pack your luggage 197 00:17:26,500 --> 00:17:28,710 - No. - Go faster. 198 00:17:29,500 --> 00:17:30,840 - Okay, let's go now. 199 00:17:36,180 --> 00:17:37,510 Brother, I'm on duty now 200 00:17:40,680 --> 00:17:42,060 good night 201 00:17:54,150 --> 00:17:55,400 Hello Ajin 202 00:17:55,820 --> 00:17:57,610 I told you everything I know 203 00:17:58,200 --> 00:17:59,490 I'm not a cop 204 00:18:00,580 --> 00:18:01,450 then who are you 205 00:18:01,580 --> 00:18:03,240 My name is Lucero 206 00:18:05,500 --> 00:18:07,290 what the hell are you doing 207 00:18:07,420 --> 00:18:10,090 Calm down, I'm here to help you 208 00:18:10,210 --> 00:18:12,500 I was hired by a man whose daughter disappeared. 209 00:18:13,090 --> 00:18:14,550 did you see her at the party? 210 00:18:26,430 --> 00:18:27,640 saw 211 00:18:28,390 --> 00:18:29,810 she's still alive 212 00:18:30,110 --> 00:18:31,650 She was still alive when I last saw her 213 00:18:32,690 --> 00:18:34,320 he took it 214 00:18:36,240 --> 00:18:38,450 If the body was not found, then it was probably taken away. 215 00:18:38,570 --> 00:18:40,160 He always takes one 216 00:18:40,530 --> 00:18:42,120 Her name is Elena 217 00:18:43,660 --> 00:18:47,540 I only have 48 hours to investigate before she's killed. 218 00:18:47,620 --> 00:18:50,630 I think you know exactly where the killer is. 219 00:18:51,210 --> 00:18:52,710 The police can't find him 220 00:18:52,790 --> 00:18:53,880 What makes you think you can 221 00:18:54,210 --> 00:18:56,380 'Cause I'll do what they don't want to do 222 00:18:56,880 --> 00:19:00,340 I've assembled a team and we will find him and kill him. 223 00:19:05,270 --> 00:19:06,600 what's the plan 224 00:19:07,890 --> 00:19:10,310 He will take us to where Elena is being held. 225 00:19:10,770 --> 00:19:12,310 What about the police? 226 00:19:13,570 --> 00:19:15,190 Gave them a chance 227 00:19:15,280 --> 00:19:17,610 Legal punishment is nowhere near enough 228 00:19:19,360 --> 00:19:23,320 She is my everything, find her 229 00:19:23,410 --> 00:19:25,290 Sir, I will always support you. 230 00:19:25,410 --> 00:19:27,200 She can go home tonight 231 00:19:27,290 --> 00:19:28,660 Thank you, Lucero. 232 00:19:42,180 --> 00:19:43,260 Lina 233 00:19:43,390 --> 00:19:45,220 dad 234 00:19:46,350 --> 00:19:47,680 dad 235 00:19:48,220 --> 00:19:53,310 - Elena - Dad 236 00:19:56,570 --> 00:19:58,230 everything's ok 237 00:19:58,320 --> 00:19:59,740 everything's ok 238 00:20:07,240 --> 00:20:08,410 Is anyone here? 239 00:20:08,540 --> 00:20:10,540 Who... who's there 240 00:20:11,330 --> 00:20:13,420 Oh my god 241 00:20:35,770 --> 00:20:38,780 Go away 242 00:20:40,490 --> 00:20:41,690 stay away from me 243 00:20:41,780 --> 00:20:43,450 leave, leave 244 00:20:43,530 --> 00:20:46,320 Please leave me... 245 00:20:46,700 --> 00:20:48,240 stay away from me 246 00:22:06,650 --> 00:22:07,820 Tonight we'll go save this girl 247 00:22:07,950 --> 00:22:09,700 This is Arkin O'Brien 248 00:22:09,780 --> 00:22:12,410 He is our last hope to bring her back alive. 249 00:22:13,410 --> 00:22:15,040 Something to clear up 250 00:22:16,370 --> 00:22:18,000 I'll help you find it... 251 00:22:19,880 --> 00:22:21,960 ...but I won't go 252 00:22:22,630 --> 00:22:23,800 Understand 253 00:22:24,010 --> 00:22:26,800 You will help us find Elena and then leave... 254 00:22:27,010 --> 00:22:28,630 ...we do everything else ourselves 255 00:22:29,930 --> 00:22:31,970 Tell us the information you need 256 00:22:32,510 --> 00:22:34,110 find him 257 00:22:34,110 --> 00:22:39,980 Gotta start from where they put me in the box 258 00:22:51,910 --> 00:22:54,790 Every time I count to 100, I make a mark on my hand. 259 00:22:58,460 --> 00:23:00,790 If you turn left or right, I'll put a special mark on it. 260 00:23:00,880 --> 00:23:03,000 Driving 5 mph below the speed limit 261 00:23:03,090 --> 00:23:05,050 You'll have to wait quite a long time at a red light 262 00:23:05,130 --> 00:23:06,920 Don't rush to leave when the light turns yellow. 263 00:23:07,050 --> 00:23:07,920 Do as I say... 264 00:23:08,010 --> 00:23:10,680 I can take you to where he imprisoned me. Turn right. 265 00:23:14,850 --> 00:23:16,770 But you must be fully prepared 266 00:23:17,100 --> 00:23:18,680 Bring all your equipment with you 267 00:23:19,140 --> 00:23:20,060 Because... when he catches you 268 00:23:20,140 --> 00:23:21,980 He will make your life worse than death 269 00:23:23,400 --> 00:23:24,610 Turn left 270 00:23:25,110 --> 00:23:26,530 It's not like Sunday dinner 271 00:23:26,610 --> 00:23:28,490 Because this is his home 272 00:23:28,610 --> 00:23:31,110 He will cut off your testicles and feed them to you. 273 00:23:35,660 --> 00:23:36,740 stop 274 00:23:57,640 --> 00:24:00,140 This hotel has been abandoned for many years. 275 00:24:00,690 --> 00:24:02,150 That's all 276 00:24:07,940 --> 00:24:09,110 you're an expert 277 00:24:09,440 --> 00:24:10,950 Is it possible for us to enter? 278 00:24:11,530 --> 00:24:13,450 I'll help you in and then I'll leave 279 00:24:49,690 --> 00:24:50,940 Oh my god 280 00:25:04,250 --> 00:25:05,710 Is anyone here? 281 00:27:10,790 --> 00:27:11,920 be careful inside 282 00:27:12,040 --> 00:27:14,710 It's like a labyrinth inside, with traps everywhere. 283 00:27:15,880 --> 00:27:17,670 So, you'll have to take us inside. 284 00:27:20,840 --> 00:27:23,800 What did you say? This is not what we started discussing. 285 00:27:25,180 --> 00:27:26,980 This is what we are discussing. Oh, Jin, I'll kill this man... 286 00:27:27,020 --> 00:27:28,680 ...but you have to help us find Elena 287 00:27:28,810 --> 00:27:30,490 What makes you think I know where she is? 288 00:27:30,650 --> 00:27:32,130 because you're the only one 289 00:27:32,190 --> 00:27:35,070 Anyone who has seen the inside of this hotel and survived 290 00:27:41,360 --> 00:27:42,740 Ladies first 291 00:27:42,870 --> 00:27:44,120 Go eat shit 292 00:27:47,830 --> 00:27:49,660 Stay at the door and continue to communicate. 293 00:28:55,730 --> 00:28:57,190 something is moving there 294 00:28:59,280 --> 00:29:00,230 No way 295 00:29:00,320 --> 00:29:02,990 Even if you point a gun at me... I won't fucking go. 296 00:29:03,450 --> 00:29:04,950 You already left that girl behind once 297 00:29:05,070 --> 00:29:06,490 Should I throw it away again? 298 00:29:09,910 --> 00:29:12,250 At least give me something to protect myself 299 00:29:17,210 --> 00:29:18,380 are you kidding? 300 00:29:18,500 --> 00:29:19,550 No 301 00:30:13,270 --> 00:30:14,520 forest 302 00:30:37,370 --> 00:30:38,420 What happened 303 00:30:47,510 --> 00:30:48,550 Fuck 304 00:30:50,510 --> 00:30:51,890 What the hell is this? 305 00:30:54,010 --> 00:30:55,180 are you okay? 306 00:31:01,900 --> 00:31:03,940 His tongue was bitten off 307 00:31:04,530 --> 00:31:06,610 Fully dilated pupils 308 00:31:07,490 --> 00:31:09,950 This man was injected with so many drugs that he became delirious. 309 00:31:10,160 --> 00:31:12,530 He fucked these people and hung them 310 00:31:12,620 --> 00:31:15,410 If they don't obey, he turns them into dogs. 311 00:31:17,200 --> 00:31:18,250 like a zombie 312 00:31:18,370 --> 00:31:19,870 He's not a zombie 313 00:31:20,000 --> 00:31:23,250 Just a man, but not quite a man 314 00:31:23,880 --> 00:31:26,550 There's enough drugs here to turn anyone into an animal 315 00:31:30,510 --> 00:31:31,680 Damn it 316 00:31:33,010 --> 00:31:34,680 What kind of place is this? 317 00:31:40,310 --> 00:31:41,480 Okay, listen carefully 318 00:31:41,600 --> 00:31:43,230 Next we do this 319 00:31:44,270 --> 00:31:45,610 First... 320 00:31:53,240 --> 00:31:55,080 What the hell? 321 00:32:17,970 --> 00:32:19,980 Come here quickly 322 00:32:20,980 --> 00:32:21,480 Hurry up 323 00:32:21,600 --> 00:32:22,690 Damn it 324 00:32:25,650 --> 00:32:27,150 fuck 325 00:32:30,440 --> 00:32:32,110 Hurry up 326 00:32:32,990 --> 00:32:34,030 Hold on 327 00:32:34,110 --> 00:32:35,320 I got a gun 328 00:32:38,040 --> 00:32:39,410 What's going on 329 00:32:42,000 --> 00:32:42,960 you 330 00:32:43,040 --> 00:32:45,710 This bastard brought us to such a hellish place 331 00:32:46,000 --> 00:32:48,050 - Calm down. - My phone doesn't work. 332 00:32:48,380 --> 00:32:50,130 There's no signal here at all 333 00:32:52,130 --> 00:32:53,510 we are besieged 334 00:32:54,220 --> 00:32:56,180 The police can arrive at any moment 335 00:32:56,300 --> 00:32:57,390 We're in a concrete grave 336 00:32:57,510 --> 00:32:58,720 10 feet under the city 337 00:32:59,010 --> 00:33:00,310 Rats don't poop here 338 00:33:00,390 --> 00:33:02,980 No one hears us because no one listens 339 00:33:03,100 --> 00:33:04,190 right 340 00:33:04,310 --> 00:33:05,650 Okay, let's go 341 00:33:07,230 --> 00:33:08,570 Keep up the good work 342 00:33:26,540 --> 00:33:28,040 who's there 343 00:33:28,380 --> 00:33:29,710 I hear you 344 00:33:30,250 --> 00:33:34,010 Please let me out, please 345 00:33:43,730 --> 00:33:46,100 I can get you out, but you have to be quiet, okay? 346 00:33:46,190 --> 00:33:47,520 OK 347 00:34:15,510 --> 00:34:16,510 who are you 348 00:34:16,590 --> 00:34:17,630 who are you 349 00:34:17,720 --> 00:34:19,180 How did you escape? 350 00:34:19,300 --> 00:34:20,850 He... he let you go 351 00:34:21,140 --> 00:34:23,140 He didn't let me go. I escaped on my own. 352 00:34:32,730 --> 00:34:34,570 He did my makeup 353 00:34:37,110 --> 00:34:39,820 I'm Elena. What is your name? 354 00:34:40,120 --> 00:34:41,410 Abby 355 00:34:44,120 --> 00:34:46,330 Are you familiar with the local road? 356 00:34:46,410 --> 00:34:47,460 No no no no 357 00:34:47,580 --> 00:34:48,710 We can't leave this room 358 00:34:48,790 --> 00:34:49,710 no no no 359 00:34:49,830 --> 00:34:51,170 - Abby - We can't just leave. 360 00:34:51,250 --> 00:34:52,800 We can escape, okay? 361 00:34:54,300 --> 00:34:55,710 come on 362 00:34:56,800 --> 00:34:58,340 come on 363 00:35:12,610 --> 00:35:13,770 There are traces 364 00:35:13,860 --> 00:35:15,570 Look at that stride length 365 00:35:16,530 --> 00:35:17,780 hands up 366 00:35:19,610 --> 00:35:20,700 stop 367 00:35:20,780 --> 00:35:21,780 please 368 00:35:21,910 --> 00:35:23,410 Back 369 00:35:23,530 --> 00:35:24,580 please help me 370 00:35:24,700 --> 00:35:25,870 what the hell is this 371 00:35:26,160 --> 00:35:28,790 If you don't stop we will shoot 372 00:35:32,420 --> 00:35:33,750 I didn't take it seriously 373 00:35:33,880 --> 00:35:35,420 I didn't take it seriously 374 00:35:35,550 --> 00:35:37,630 what do you want 375 00:35:38,340 --> 00:35:39,840 Collection 376 00:35:43,640 --> 00:35:45,600 You won't either 377 00:35:46,270 --> 00:35:47,430 Back 378 00:36:11,870 --> 00:36:13,460 Where is Ajin? 379 00:36:18,550 --> 00:36:21,590 Oh, Gin, there 380 00:37:41,710 --> 00:37:43,510 You don't want to come in 381 00:37:53,480 --> 00:37:54,690 Oh... 382 00:37:55,810 --> 00:37:56,940 ...Thank you 383 00:37:57,020 --> 00:37:58,770 We must keep moving forward 384 00:38:00,770 --> 00:38:01,980 Yes 385 00:38:04,900 --> 00:38:06,660 you know he likes me 386 00:38:06,780 --> 00:38:10,030 Wait, what do you mean... 387 00:38:13,000 --> 00:38:14,540 you can never win 388 00:38:14,620 --> 00:38:15,900 - What - do you wear hearing aids? 389 00:38:15,910 --> 00:38:18,000 You are not strong enough. You have a flaw. 390 00:38:18,290 --> 00:38:19,570 - You can't win. - Shh, be quiet. 391 00:38:19,670 --> 00:38:20,460 you shouldn't run away 392 00:38:20,540 --> 00:38:21,630 - Shhh - He's checking me. 393 00:38:21,710 --> 00:38:23,350 - Shut up, okay? - He's testing me again. 394 00:38:23,380 --> 00:38:24,760 - Be calm. He will hear you. - Stay away from me. 395 00:38:24,840 --> 00:38:26,550 stay away from me 396 00:44:23,870 --> 00:44:26,120 save me please 397 00:44:27,660 --> 00:44:29,040 save me 398 00:44:44,010 --> 00:44:45,260 please 399 00:44:49,310 --> 00:44:50,810 please 400 00:44:55,730 --> 00:44:56,980 save me 401 00:45:01,740 --> 00:45:02,950 please 402 00:46:31,830 --> 00:46:34,410 Hey look above 403 00:46:34,500 --> 00:46:36,210 Who will save me 404 00:47:05,610 --> 00:47:07,490 Your luck has run out 405 00:47:08,530 --> 00:47:10,490 Told you you should cut off his ankles 406 00:47:11,570 --> 00:47:13,780 Paz, put something here, but he can't... 407 00:47:13,870 --> 00:47:15,330 Paz, give it to me 408 00:47:16,410 --> 00:47:17,540 tie you up 409 00:47:17,830 --> 00:47:19,210 come on come on 410 00:47:19,290 --> 00:47:21,000 That's all I like 411 00:47:22,210 --> 00:47:25,170 It will hurt... take his hand. 412 00:47:25,260 --> 00:47:28,300 - Upstairs - Get off, bastard. 413 00:47:28,970 --> 00:47:30,590 Valley 414 00:48:08,670 --> 00:48:10,510 hey help me 415 00:48:11,010 --> 00:48:12,390 save me 416 00:48:16,430 --> 00:48:19,560 There's no point in doing this. He's going to kill us one by one. 417 00:48:19,640 --> 00:48:21,310 If you want to survive, you have to start... 418 00:48:21,390 --> 00:48:23,350 ...Listen to me before he tears us to pieces. 419 00:48:23,480 --> 00:48:25,360 Hangs on the wall of his showroom. 420 00:48:25,440 --> 00:48:26,940 we must cooperate 421 00:48:27,070 --> 00:48:28,280 then run away 422 00:48:28,400 --> 00:48:29,940 I'll never leave until I find her 423 00:48:30,070 --> 00:48:33,950 You haven't found her yet. She's probably dead. 424 00:48:34,070 --> 00:48:36,910 I've been taking care of her since she was little. 425 00:48:37,040 --> 00:48:38,410 I promised her father... 426 00:48:45,000 --> 00:48:46,590 I know where she is... 427 00:48:49,260 --> 00:48:51,220 ...but you have to get me out 428 00:49:05,360 --> 00:49:06,560 There 429 00:49:11,110 --> 00:49:12,320 you are sure? 430 00:49:12,450 --> 00:49:13,950 Yes 431 00:49:24,290 --> 00:49:27,250 No no no no 432 00:49:28,040 --> 00:49:31,170 This is not Elena, this is Paz 433 00:49:44,690 --> 00:49:45,730 where are you going 434 00:49:46,020 --> 00:49:47,270 where are you going 435 00:49:47,360 --> 00:49:48,270 it's a trap 436 00:49:48,400 --> 00:49:49,320 He's trying to take us away from Elena. 437 00:49:49,440 --> 00:49:50,570 You just let Paz die like that 438 00:49:50,650 --> 00:49:52,190 My goal Elena 439 00:49:52,280 --> 00:49:54,450 Fuck your target, are you deaf? 440 00:49:54,530 --> 00:49:56,700 Don't act indifferent 441 00:49:59,330 --> 00:50:01,330 Help 442 00:50:30,400 --> 00:50:33,780 stay with her, stay with her 443 00:50:36,200 --> 00:50:38,160 save me 444 00:50:40,530 --> 00:50:43,700 save me, save me 445 00:50:44,620 --> 00:50:46,370 here 446 00:50:53,130 --> 00:50:56,340 Wait, it won't help 447 00:51:44,430 --> 00:51:47,100 hey hey 448 00:51:47,180 --> 00:51:49,270 Put me down. Can you put me down? 449 00:51:50,480 --> 00:51:54,440 - Help, no, turn around. - I'll let you down. 450 00:51:54,570 --> 00:51:55,690 I'll put you to bed now 451 00:51:58,190 --> 00:52:00,700 Leave quickly 452 00:52:30,480 --> 00:52:31,640 There 453 00:52:32,480 --> 00:52:34,230 come on come on 454 00:52:37,360 --> 00:52:38,280 - Take it away - Elena 455 00:52:38,360 --> 00:52:39,570 Ah, take it off 456 00:52:39,650 --> 00:52:41,450 - You - He will come. 457 00:52:41,950 --> 00:52:43,660 Get out of here 458 00:52:43,740 --> 00:52:45,450 put this thing away 459 00:52:45,580 --> 00:52:46,740 pick up 460 00:52:47,580 --> 00:52:49,160 Lucero 461 00:52:50,910 --> 00:52:52,210 Oh my god 462 00:52:52,330 --> 00:52:55,630 Oh my god 463 00:52:55,710 --> 00:52:56,790 It's alright, it's alright 464 00:52:56,880 --> 00:52:58,280 We'll get you out 465 00:52:58,340 --> 00:53:00,760 Okay, let's go. I'm here. 466 00:53:04,550 --> 00:53:06,180 No, don't trust her 467 00:53:06,300 --> 00:53:07,260 No, she's crazy 468 00:53:07,350 --> 00:53:08,550 - Wait, wait, wait - no. 469 00:53:08,560 --> 00:53:09,640 look at me 470 00:53:09,770 --> 00:53:11,810 you're safe 471 00:53:13,900 --> 00:53:15,520 - It's time for us to go. - Fine. 472 00:53:15,650 --> 00:53:16,730 come on, let's go 473 00:53:16,810 --> 00:53:18,360 I know the way out 474 00:53:18,940 --> 00:53:20,690 Let's go 475 00:53:26,740 --> 00:53:28,450 How many bullets do you have left? 476 00:53:28,580 --> 00:53:29,740 two shots 477 00:53:31,410 --> 00:53:32,910 give me the gun 478 00:53:33,210 --> 00:53:34,670 Impossible. We are on the third floor. 479 00:53:34,750 --> 00:53:36,380 I will bring everyone out the same way they came. 480 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 There are so many traps that we cannot get through. 481 00:53:39,710 --> 00:53:41,300 listen bro 482 00:53:41,380 --> 00:53:43,470 Now you have to believe me 483 00:53:46,680 --> 00:53:48,260 give me the gun 484 00:53:48,350 --> 00:53:49,430 If I want you to die 485 00:53:49,510 --> 00:53:51,640 I wouldn't save you now 486 00:53:52,230 --> 00:53:53,520 you left me 487 00:53:57,480 --> 00:54:00,360 There was nothing I could do at that time 488 00:54:00,440 --> 00:54:02,650 You know, I'm very sorry, I couldn't do anything at that moment. 489 00:54:03,490 --> 00:54:06,610 If you give me a gun, I can take everyone out 490 00:54:21,880 --> 00:54:23,560 What the hell? Did you shoot someone? 491 00:54:23,670 --> 00:54:25,550 Shoot to get attention 492 00:54:26,340 --> 00:54:27,510 Dude, I'm so sorry 493 00:54:27,840 --> 00:54:29,720 Shoot one down and call the police 494 00:54:30,850 --> 00:54:32,270 Good strategy 495 00:54:46,740 --> 00:54:49,910 The bullets were fired from the top right. There are several suspects. 496 00:54:57,290 --> 00:55:00,000 We need to tell them our exact location. 497 00:55:06,300 --> 00:55:08,510 They are shooting at us, I repeat, they are shooting at us. 498 00:55:08,590 --> 00:55:09,430 Request a backup 499 00:55:09,510 --> 00:55:12,600 1167 Tracy Road Old Sago Hotel 500 00:55:12,680 --> 00:55:14,640 The shooting came from the North Tower. 501 00:55:19,310 --> 00:55:21,980 Hide and don't draw attention to yourself 502 00:55:22,110 --> 00:55:23,550 Then wait until they raid the place. 503 00:55:23,610 --> 00:55:24,940 sounds simple 504 00:55:30,320 --> 00:55:31,740 what the hell did you do 505 00:55:32,780 --> 00:55:35,700 - Oh my God - He likes me, you know what? 506 00:55:35,790 --> 00:55:36,910 I told you 507 00:55:37,910 --> 00:55:41,000 they are here 508 00:55:42,590 --> 00:55:43,880 shut up, shut up 509 00:55:44,000 --> 00:55:45,550 you will all die 510 00:55:45,630 --> 00:55:47,010 Shut up 511 00:56:55,410 --> 00:56:56,490 let's go 512 00:56:57,490 --> 00:56:58,870 I can't leave 513 00:57:07,750 --> 00:57:09,170 OMG 514 00:57:15,470 --> 00:57:16,890 Go now to save her 515 00:57:17,010 --> 00:57:18,850 We won't leave you just like that 516 00:57:23,730 --> 00:57:24,810 Ah, Gin... 517 00:57:24,900 --> 00:57:26,440 ...bring Elena home 518 00:57:29,570 --> 00:57:30,780 go 519 00:57:31,070 --> 00:57:32,490 leave now 520 00:57:32,990 --> 00:57:34,240 leave now 521 00:57:34,530 --> 00:57:36,910 - Go - Okay. 522 00:57:41,580 --> 00:57:42,750 Damn it 523 00:57:58,470 --> 00:57:59,470 Teams in place 524 00:57:59,560 --> 00:58:00,850 go, go, go 525 00:58:01,770 --> 00:58:03,180 The red team takes away six people 526 00:58:04,520 --> 00:58:05,770 Wait for my order 527 00:58:08,150 --> 00:58:09,770 Weapon preparation 528 00:58:22,950 --> 00:58:24,080 what is this 529 00:58:24,710 --> 00:58:27,500 No, it's a trap 530 00:58:28,880 --> 00:58:29,880 fuck 531 00:58:29,960 --> 00:58:31,250 I was just trying to tell you 532 00:58:43,310 --> 00:58:44,810 fuck you 533 00:58:44,930 --> 00:58:46,520 it's you 534 00:58:47,100 --> 00:58:48,810 what do you want to do 535 00:58:51,940 --> 00:58:53,110 Come on, fuck you 536 00:58:53,190 --> 00:58:54,690 you bastard 537 00:58:54,940 --> 00:58:56,530 remember me? 538 00:58:56,610 --> 00:58:57,660 Remember? 539 00:58:57,740 --> 00:58:59,570 Ah 540 00:58:59,660 --> 00:59:01,990 Oh, you remember me, right? 541 00:59:05,040 --> 00:59:07,920 I'm here, asshole, fuck you, come on 542 00:59:08,040 --> 00:59:10,040 - Fuck - Come in, bitch. 543 00:59:10,170 --> 00:59:12,920 Come on, let me give you some color. 544 00:59:13,050 --> 00:59:14,090 Come on 545 00:59:14,210 --> 00:59:15,670 I'll eat your damn heart 546 00:59:15,760 --> 00:59:17,760 Get it out of your throat 547 00:59:17,840 --> 00:59:20,300 Come on, come on, bitch 548 00:59:20,590 --> 00:59:22,010 Do you know how girly you are? 549 00:59:22,100 --> 00:59:23,890 pussy 550 00:59:23,970 --> 00:59:26,310 Come on little girl come on 551 00:59:26,640 --> 00:59:28,020 - No - What are you doing? 552 00:59:28,140 --> 00:59:29,190 Come and catch me 553 00:59:29,310 --> 00:59:30,690 what do you want to do 554 00:59:30,810 --> 00:59:31,690 Kill me? 555 00:59:31,770 --> 00:59:33,610 Then come in and kill me 556 00:59:33,730 --> 00:59:35,230 - Come in. - No no. 557 00:59:35,320 --> 00:59:38,820 - No, no - What are you doing? 558 00:59:38,950 --> 00:59:40,740 Come in and kill me 559 00:59:42,990 --> 00:59:43,830 No 560 00:59:43,910 --> 00:59:45,750 No, we need to go out. We must... 561 00:59:45,790 --> 00:59:47,790 Is there a way out? Let's see if you can get your arms through the cage. 562 00:59:47,870 --> 00:59:48,660 - Will it be able to pass? - Pull 563 00:59:48,750 --> 00:59:51,000 - Where the hell is the knife? - He fell here. 564 00:59:51,080 --> 00:59:52,590 Grasp the door latch and pull 565 00:59:52,710 --> 00:59:54,340 - I can't reach him. - Come on, take your hand back. 566 00:59:54,630 --> 00:59:56,350 Give it back and I'll take it out with a knife. 567 00:59:56,590 --> 00:59:57,390 Row towards me 568 00:59:57,670 --> 00:59:58,800 OK to you 569 00:59:58,880 --> 01:00:02,850 - It's almost there. - It's there. It's there. 570 01:00:02,970 --> 01:00:04,680 No no no no 571 01:00:04,810 --> 01:00:06,140 Damn it 572 01:00:16,280 --> 01:00:17,740 There must be a way out 573 01:00:17,820 --> 01:00:18,990 Must be 574 01:00:26,830 --> 01:00:29,000 what are you doing, stop 575 01:00:29,080 --> 01:00:30,370 what are you doing 576 01:00:39,340 --> 01:00:41,630 I need you to step on my hand 577 01:00:42,220 --> 01:00:44,140 Let it break again 578 01:00:44,220 --> 01:00:46,640 - What - Damn... Damn. Crap. 579 01:00:46,760 --> 01:00:48,270 Just do it, there's no time 580 01:00:48,350 --> 01:00:50,850 Pass, please, Elena or someone... 581 01:00:50,980 --> 01:00:52,270 ...just do it quickly 582 01:00:52,350 --> 01:00:53,850 do it quickly 583 01:00:53,980 --> 01:00:55,060 do it quickly 584 01:01:13,960 --> 01:01:16,090 We urgently need a fire brigade 585 01:01:23,800 --> 01:01:25,010 fuck 586 01:01:28,760 --> 01:01:30,470 That's enough. That's enough. 587 01:01:31,140 --> 01:01:32,730 Hurry up, hurry up 588 01:01:37,110 --> 01:01:38,270 I'll bring you back 589 01:01:39,070 --> 01:01:40,070 give me a weapon 590 01:01:40,150 --> 01:01:40,980 ready 591 01:01:41,110 --> 01:01:42,990 - Oh crap - We can't stay here. 592 01:01:43,280 --> 01:01:44,200 it's time to go 593 01:01:44,280 --> 01:01:46,820 - Guys, go. - It's time for us to go. Hurry. 594 01:01:48,080 --> 01:01:51,120 Okay, it's okay. Let's... let's go. Be careful. 595 01:01:58,710 --> 01:01:59,550 Go down two floors 596 01:01:59,750 --> 01:02:01,460 Don't look down and don't cut the rope 597 01:02:01,760 --> 01:02:03,090 Don't keep climbing to the bottom 598 01:02:05,300 --> 01:02:07,050 - I see. - Yes, let's go. 599 01:02:09,220 --> 01:02:10,430 Damn it 600 01:02:31,240 --> 01:02:32,410 keep moving forward 601 01:02:37,170 --> 01:02:38,130 Come here 602 01:02:40,290 --> 01:02:42,340 Oh my god, this... 603 01:02:57,310 --> 01:02:58,480 No 604 01:04:27,360 --> 01:04:28,860 No 605 01:04:32,570 --> 01:04:34,910 Get up Ah Jin, get up 606 01:05:06,150 --> 01:05:07,440 save us 607 01:05:09,110 --> 01:05:11,490 Help, we are here 608 01:05:12,490 --> 01:05:14,030 There's someone inside 609 01:05:26,380 --> 01:05:29,000 Don't die so quickly. Get up. 610 01:05:29,090 --> 01:05:30,670 The invoice has not yet been paid 611 01:05:35,340 --> 01:05:36,600 look at me 612 01:05:37,260 --> 01:05:38,600 look at me 613 01:06:13,670 --> 01:06:14,550 Hurry up 614 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 open this 615 01:06:17,340 --> 01:06:18,550 save us 616 01:06:21,350 --> 01:06:22,560 bring the saw 617 01:06:27,560 --> 01:06:29,610 Hurry up 618 01:09:19,400 --> 01:09:20,780 Sir, the coroner has taken the body. 619 01:09:20,860 --> 01:09:22,360 Located in the southern part of the parking lot. 620 01:09:22,450 --> 01:09:24,160 We are waiting for the final statistics 621 01:10:43,280 --> 01:10:45,570 We haven't seen a murder like this since the 1960s. 622 01:10:45,650 --> 01:10:46,910 The last time was the Bowery murders. 623 01:10:46,990 --> 01:10:48,240 - Do you remember? - Certainly. 624 01:10:48,320 --> 01:10:49,200 Her father is crazy 625 01:10:49,280 --> 01:10:51,740 Ingested too many taxidermy chemicals. 626 01:10:51,830 --> 01:10:52,990 Killed the whole family 627 01:10:53,290 --> 01:10:54,830 Place them around your Halloween dinner table. 628 01:10:54,910 --> 01:10:57,580 Not the whole family. I remember the younger boy... 629 01:12:06,570 --> 01:12:10,530 There are so many mistakes. You are truly a collector. 630 01:12:11,360 --> 01:12:14,910 Within a 200 mile radius of where we last met. 631 01:12:15,990 --> 01:12:19,500 There are 14 registered entomologists. 632 01:12:21,000 --> 01:12:23,380 And you're number 12 633 01:12:24,340 --> 01:12:26,500 Your father opened a museum, right? 634 01:12:26,630 --> 01:12:28,670 Make you miserable enough 635 01:12:30,010 --> 01:12:31,680 turn around 636 01:12:40,100 --> 01:12:41,730 turn around 637 01:12:50,780 --> 01:12:52,360 Are you here to kill me? 638 01:12:54,910 --> 01:12:58,790 No, that's too kind. 639 01:13:00,460 --> 01:13:03,540 First of all, everything that I went through, you will have to go through too. 640 01:13:04,420 --> 01:13:06,090 Then I'll kill you again 641 01:13:06,750 --> 01:13:08,630 This way you can never hurt again... 642 01:13:13,390 --> 01:13:14,470 fuck you 643 01:13:14,550 --> 01:13:17,140 Fuck your mother Fuck your mother 644 01:13:19,570 --> 01:13:26,820 Collection 645 01:13:35,410 --> 01:13:36,910 Now you are on his territory. 646 01:13:44,040 --> 01:13:45,960 He didn't let me out. I escaped on my own. 647 01:13:47,000 --> 01:13:49,000 Hurry up 648 01:14:00,850 --> 01:14:02,640 Papa Papa 649 01:14:02,980 --> 01:14:04,980 She is my everything, find her 650 01:14:11,480 --> 01:14:13,490 What the hell is going on? 651 01:14:14,740 --> 01:14:16,570 I'll never leave until I find her 652 01:14:24,750 --> 01:14:25,710 Damn it 653 01:14:26,210 --> 01:14:27,460 Get down, bitch 654 01:14:28,080 --> 01:14:29,500 WALL-E 655 01:14:40,140 --> 01:14:41,560 What are you doing? 656 01:14:50,610 --> 01:14:51,900 I have no idea 657 01:14:52,150 --> 01:14:54,280 Go Go quickly 658 01:14:59,740 --> 01:15:01,200 we're running out of time 659 01:15:12,920 --> 01:15:14,800 you will all die 660 01:15:23,180 --> 01:15:25,640 Hey Jeff, can you take me to your apartment? 661 01:15:36,150 --> 01:15:37,570 What the hell is going on? 662 01:15:43,540 --> 01:15:44,580 get out of the way